The Netflix hit offers plenty of murder, mayhem, and general lawlessness, but one scene in particular made Julia Garner